웨스 앤더슨 (Wes Anderson) 감독이 이끄는 6 세의 복원 경로는 1970 년 Satyagit Ray의 걸작으로 끝났다 (Arani Dean Ratry (“숲의 일과 밤”)는 칸 클래식의 슬롯을 제공했다.
복원 프로젝트는 2019 년에 Anderson이 영화 기금의 Martin Scorsese 이사회의 직책 덕분에 영화 보존에 관한 토론을 시작했을 때 시작되었습니다. Grand Budapest Direct to Work Ray의 열정으로 인해 Golden Globe Foundation이 제공 한 금융과 함께 영화 “Heritage”, “Yanus”및 “Criteria Collection”의 기초 인 World Cinema Film Fund 프로젝트 사이의 공동 노력이 이어졌습니다.
Anderson은“Satyadzhit Ray가 서명 한 모든 것은 소중히 간직하고 보존되어야하지만 숲에서 거의 잊혀진 낮과 밤은 특별/특별한 보석입니다.”라고 말했습니다. Ray는 지상에서 일하면서 카사벳에 더 익숙 할 것입니다. 카스트와 바닥 간의 충돌/협상. Urbans와 Gravli. 마스터, 또 다른 걸작. ”
복원 노력은 전 세계 유행병의 특별한 문제에 직면 해있었습니다. 영화“Heritage”의 기초 감독 인 Shivendra Singh Dungarkur는 2020 년에 엄격한 차단 조건에서 뭄바이에서 캘커타까지 높은 위험을 감수하여 오리지널 카메라의 상태를 평가하고 집안의 퍼플 데이터 제작자가 보존 한 사운드 네거티브를 평가했습니다.
Dangarpur는““Aranyer Din Ratri”의 복원은 Calcutta에서 Cannes까지 놀라운 여행이었습니다. 다양성“나는 2020 년에 유행병의 한가운데서 캘커타로 가서 원래 카메라의 상태를 확인하고 Purne -datt House에 있던 영화의 부정적인 소리를 확인했습니다. 제작자들이 동의하자마자, 우리는 요소를 보내기로 동의했습니다.
기술 복구 과정은 원래 카메라와 사운드 네거티브를 기본 소스의 요소로 사용했으며, 이탈리아 볼로냐의 전문화 된 L ‘Mmagine ritrovata 객체에서 작업을 수행했습니다. Dangarpur는 과정 전반에 걸쳐 실험실과 긴밀히 협력하여 영화의 진정한 시각적 특성을 유지하는 데 중점을 두었습니다.
복원 과정 전반에 걸쳐 Dangarpur는 Datt 가족 및 아들 Ray Sandip Ray와 긴밀한 조정을 유지했으며, 원래 예술적 비전의 정확성을 지원하는 복원 된 버전을 보장하기 위해 작업 및 최종 리뷰에 적극적으로 참여했습니다. 모든 복원 작업은 Datt 제품군과 Sandip Ray 모두에 의해 공식적으로 승인되었습니다.
Dankharpur는“저는 마지막 복원으로 초기 부정적인 전달을 시작으로 과정 전반에 걸쳐 Bologna의 Sandip Ray 및 실험실의 복원에 긴밀히 협력했으며 영화의 아름다움이 나타 났을 때 Satyazit Ray의 기술에 다시 충격을 받았습니다. “우리는 곡물과 흑인을 준수하기 위해 열심히 노력했습니다. [DoP] Sumen의 원래 작품, Roy는 가능한 한 밀접하게. ‘
실험실의 디지털 복구 팀은 먼지, 흠집, 반점, 이미지 불안정성, 녹색 금형 및 깜박임을 포함한 소스 재료에 존재하는 문제의 복잡한 스펙트럼을 조사했습니다. 사운드 복원은 원래 사운드가 코일 내부와 코일 내부에서 다른 정도의 품질을 보여 주었기 때문에 특정 문제를 나타냅니다. 9에서 12까지의 코일은 신중한 개입에 의해 성공적으로 최소화 된 가장 중요한 오디오 문제를 나타냅니다. 코일 2에서 오디오의 제한된 부분의 경우 BFI National Archive에 의해 보존 된 자기 경로를 사용하여 손상된 섹션을 대체했습니다.
복원의 중요한 요소는 새롭고 정확한 영어 자막을 만드는 것이 었습니다. 이 중요한 작업을 위해이 팀은 Ray의 오랜 협력과 그의 생애 동안 영어 자막을 맡은 유일한 사람 인 Indrani Mazumd를 끌어 들였습니다. Ray의 많은 벵골 문학 작품을 번역하는 것으로 알려진 Mazumdar는 Ray의 의도에 대한 깊은 지식을 프로젝트에 가져 왔습니다.
Sandip Ray는“Aranyer Din Ratri”는 오늘날에도 여전히 가장 좋아하는 영화 중 하나이며, 그에게 이루어진 복원 작업은 절대적으로 놀랍습니다. 나는 Martin Scorsese의“Film Fund”, 영화“Heritage”의 기금 및이 복원을 가능하게하기 위해 손을 결합하기위한 기준 모음에 대단히 감사합니다. ”Wes Anderson에게 감사합니다. 제가 아는 것을 알고 있습니다.
수십 년 동안 캘커타에있는 그녀의 집에서 영화의 원래 부정적인 것을 유지 한 Purnam Datt의 프로듀서는 다음과 같이 덧붙였다.“Satyad Ray의 걸작 인 Arani Dean Ratie”가 복원되었다는 사실에 놀랐습니다. 영화 제작자로서, 이것은 큰 영광과 즐거움입니다. 이것은 그의 헌신과 시간의 기금에 대한 헌신과 조정을 보장 할 수있게했습니다.
철저한 복원 작업과 병행하여 Janus Films는 Purple Datt와의 협상의 결과로 미국과 영국의 영화에 대한 라이센스 권리를 보장했습니다. 이것은 영화 재단 (TFF)과 2013 년 Calcutt에서 Dutta Name의 라이센스를 연구했던 Janus Films/Criterion Collection의 Fumimiko Takagi의 오랜 파트너 인 Janus Films/Criterion Collection의 공동 힘으로 가장 가능한 품질로 청중을위한 복원 된 영화의 가용성을 보장합니다.
Bengal Classic Classic은 Jarchand의 숲에서 일시적인 탈출을 찾고있는 4 명의 젊은이들의 프리즘을 통해 포스트 콜론 도시 인도의 미묘한 이미지를 제공합니다. 이 영화는 Sharmila Tagore, Cabeei Bose, Simi Gareval, Sumitry Chatterji, Shubenda Chatterji, Rabi Gosh, Samit Bhanja, Pakhari Sanyal 및 Aparen Saint를 포함한 앙상블 배우를 제시합니다.
영화에서 잊을 수없는 역할을 한 배우 Simi Gareval은 회복의 의미에 반영되었습니다.““Arani Dean Ratry”의 복원은 영화의 일부였던 우리의 사람들뿐만 아니라 세계 영화의 의미를 가진 사람들에게도 특이한 선물입니다. 그는 자신의 깊이를 찾을 수있는 이런 드문 능력을 가지고있었습니다.
주요 배우 Sharmila Tagore는 또한 작품에 대한 기억을 공유했습니다. [Satyajit Ray’s nickname] 그는 한 달 동안 한 달 동안이 영화를 만들기 위해 나에게 왔습니다. 촬영하는 동안 그것은 엄청나게 뜨거웠고 우리는 아침과 늦은 날에만 쏠 수있었습니다. 나는 공동 활동자와 함께 보낸 시간에 대한 놀라운 기억을 가지고 있으며, Manic Yes의 정확성, 특히 그가 기억의 기억 순서를 어떻게 촬영했는지는 믿어지지 않았습니다. “Aranyer Din Ratri”는 현대적인 영화로, 제가 아는 바와 같이 오늘날에도 전 세계의 새로운 청중과 공명 할 것입니다. ‘
